Interprétation

Un service d’interprétation approprié contribue à la réussite de votre congrès ou de votre manifestation. Nous mettons à votre disposition des interprètes rompus à la pratique des congrès, procès, rencontres d’affaires, etc. Déplacements dans toute la Péninsule ibérique.

Nous proposons les types d’interprétation suivants :

  1. Simultanée
    L’interprète traduit les propos du conférencier pendant que celui-ci parle. Les interprètes travaillent dans une cabine insonorisée et l’auditoire les entend grâce aux récepteurs qui lui ont été fournis.
    Outre l’interprète, un équipement spécial est nécessaire – cabines, micros, amplificateurs, récepteurs, etc. – ; nous pouvons également le fournir.
    Si vous le souhaitez, nous effectuons aussi la transcription des interventions à l’issue de la manifestation.
  2. Consécutive
    Le conférencier marque des pauses pour que l’interprète puisse traduire au fur et à mesure. Il s’agit de la modalité idéale pour les conférences de presse, les présentations de courte durée, les cérémonies inaugurales, etc., d’autant qu’elle ne réclame aucun équipement particulier.
  3. De liaison
    L’interprète accompagne le client dans ses visites, inspections de chantier, audits, réunions ou repas d’affaires et, en fonction des caractéristiques de l’événement, il pratique la traduction consécutive ou chuchotée.
  4. Chuchotée
    Avec l’interprétation chuchotée ou chuchotage, l’interprète s’assied très près de l’auditeur et lui murmure la traduction tandis que l’orateur parle ; c’est une interprétation simultanée sans cabine ni matériel de sonorisation. On ne peut y recourir que pour deux personnes maximum (sans quoi l’interprète risquerait de gêner les autres auditeurs).
  5. Matériel technique
    Nous pouvons vous louer le matériel technique : cabines, microphones, récepteurs, sonorisation de salle, etc.
LINK Gironina de Traduccions, SL · c/ Oriol Martorell, 40 1r 1a · 17003 Girona
Telèfon: +34 972 221 721 / 972 227 744
e-mail: link@traduccionslink.com / traduccionslink@gmail.com
iglesiesassociats
LINK Gironina de Traduccions, SL
c/ Oriol Martorell, 40 1r 1a · 17003 Girona
Telèfon: +34 972 221 721 / 972 227 744
e-mail: link@traduccionslink.com / traduccionslink@gmail.com